AccueilAccueil  portailportail  FAQFAQ  GalerieGalerie  MembresMembres  ConnexionConnexion  S'enregistrerS'enregistrer  

ATTENTION!

Vous devez vous présenter ICI  une fois votre inscription faite, pour avoir accès à 95% des sujets du forum! Merci!



Statistiques
Nous avons 424 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Sissi1789

Nos membres ont posté un total de 20529 messages dans 1297 sujets
dernières sorties

Japon: AH 2nde season
tome 8

France: AH 2nde season
tome 6

France:
tome 33

DVD AH:
vol1 et 2 51 episodes

FAMILY COMPO deluxe:
tome 12

CAT'S EYE deluxe:
tome 15

CITY HUNTER deluxe:
Tome 32
Dernières fanfics
Fanfics

-Amour d'un jour, amour de tours (en cours)
*auteurs: Kaori357
*Nbre de Chap:1

- City hunter forever? (en cours)
*auteur: cityhunteraddict
*nbre de chap: 8




Lemons:

-En hélicoptère (en cours)
*auteur: skyleex
*nbre de chap: 2

-Dis-moi qui tu es,
je te dirai qui je suis
(en cours)
*auteur: Paty
*nbre de chap: 8

-La grève du mokkori(terminé)
*auteur: Tenshi
*nbre de Chap:1 >> One shot
Derniers sujets
» Présentation de Sissi1789
Lun 25 Sep - 22:47 par Mongendjo

» séquence de doublage de Nicky Larson avec Vincent Ropion
Dim 6 Aoû - 22:16 par Mongendjo

» Article animeland
Lun 3 Juil - 1:32 par Sissi1789

» Que pensez vous du triangle amoureux Saeko/ Ryô / Kaori?
Lun 19 Sep - 17:07 par Mongendjo

» Un nouvel oav annoncé
Lun 19 Sep - 14:33 par Mongendjo

» Présentation
Dim 10 Juil - 15:11 par Tokra

» avis à la population XYZ!
Lun 27 Juin - 13:24 par Tokra

» Mini baccalauréat
Mar 14 Juin - 13:54 par Tokra

» Acces aux forums
Lun 9 Nov - 15:49 par abel22

» La famille Jingûji
Mer 21 Oct - 1:31 par Mongendjo

» Présentation
Jeu 2 Juil - 14:27 par Paty

» bonjour
Jeu 2 Juil - 14:25 par Paty

» Kilou
Jeu 2 Juil - 14:19 par Paty

» bonsoir!!!
Jeu 2 Juil - 14:17 par Paty

» présentation
Jeu 2 Juil - 14:11 par Paty


Partagez | 
 

 VO ou VF de l'animé?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Paty
Admin
avatar

Messages : 2310
Date d'inscription : 24/07/2009
Age : 36
Localisation : ici, chez moi!

MessageSujet: VO ou VF de l'animé?   Jeu 1 Oct - 10:23

Petit débat autour des versions de l'animé, censuré ou pas. Débat autour des doublages.


Et bien moi j'adore la voix de Vincent Ropion! Je trouve que ça colle super bien au caractère du personnage... je préfère même lui que la voix de Akira Kamiya dans la VO, qui a mon goût est fatigante au bout de plusieurs épisodes. Akira Kamiya reste cependant THE voice du personnage et le retrouver dans Angel Heart fait super plaisir. Il passe tout comme Vincent Ropion d'une tonalité aiguë et joyeuse à une tonalité plus grave, plus sérieuse en deux secondes et c'est un travail magnifique.
La Vf est tristement en dessous de la réalité concernant les dialogues et les scènes. La censure cache bien plus l'humour de la série et le caractère des personnages. La VO est en ce sens plus sombre car les grossièretés volent chez les méchants, les allusions au sexe sont plus poussées. Bref, on retrouve plus du manga dans la VO.

Reste les Boulettes et les Maurice qui sont devenus cultes dans la VF et le générique qui a bercé notre enfance.

Je ne regrette pas d'avoir acheté la VO car il y a des moments d'anthologie! Voir par exemple Ryô bourré chanter Ai yo kienade avec le sous-titrage des paroles de la chanson en dessous , c'est énorme!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://www.xyzledernierrecours.com
tennad
révélations et dénouement
avatar

Messages : 1402
Date d'inscription : 29/07/2009
Age : 38
Localisation : Ici et ailleurs

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Jeu 1 Oct - 10:44

Coucou

En ce qui me concerne, je connais surtout la VF. C'est en découvrant le manga que je me suis aperçue des différences grossières qui ternissent le DA
La VF passe à côté du meilleur à cause de la censure, alors même si "les boulettes" et les prénoms des méchants pas beaux sont plus ou moins marrants, il est dommage de ne pas profiter réelllemnt de tout ce qui fait CH
Les seules choses que je ne regrette pas dans la VF sont la voix de Nicky qui est reconnaissable et la chanson du générique que j'ai en entière
Je connais la VO que par extraits mais elle m'enchante beaucoup beaucoup plus que la VF

Bisous
Revenir en haut Aller en bas
lauraw
Ryô en pleine action!
avatar

Messages : 948
Date d'inscription : 20/10/2009
Age : 37
Localisation : Nationalité, voyageur de partout et de nulle part, mais mon coeur appartient à... HFC !

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Sam 24 Oct - 10:01

salut
c'est vrai que quant on lit le manga on voit qu'il manque des grosses partie mais l'animé est pas mal tout de même et faut qu'en france la censure est grosse mais j'aurais tout de même aimer qu'il finisse l'anime comme le manga s'aurait été plus frole
amoureux amoureux :3b:
Revenir en haut Aller en bas
http://paysfanfiction.over-blog.net/
M.K.
Ryô mène l'enquête!
avatar

Messages : 309
Date d'inscription : 19/11/2009
Age : 37
Localisation : Devant mon PC, probablement...

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Mar 24 Nov - 19:28

Je n'aime pas beaucoup la VF, à part la voix de Ryo, rien ne va! Et puis ces prénoms ridicules de Nicky, Laura, Mamouth...

D'ailleurs vous avez remarqué que des fois Saeko elle s'appelle Hélène, et des fois, elle s'appelle Tania ? Nan mais franchement, les gars qui ont traduit à l'époque se sont trop moqué de nous!

Et puis la voix des méchants, avec des expressions comme " il m'a fait bôbô " ou encore le coup de la " bûlette ", sans parler des jeux de mots pourris sur les noms des persos comme quand Nicky se fait appeler Larson avec le son " on" , ou Mammouth " Mammûth"

TROP RINGARD!

Le problème, c'est que quand on n'a pas les DVD, ben c'est un peu dur de trouver de la VOST sur Internet.

_________________
Viendez visiter mon blog sur le manga

http://ryokao.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas
NATYSAN
En danger! XYZ!
avatar

Messages : 4
Date d'inscription : 05/04/2010
Age : 45
Localisation : Ile de France

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Lun 12 Avr - 20:28

Coucou,
Pour ma part j'adore la version française :\'5(: même si par moment c'est un peu ridicule mais c'est assez rigolo tout de même. Il ne faut pas oublié que le dessin animé passait dans le Club Dorothée et que certains mots pourvaient à l'époque choquer raison pour laquelle par moment la traduction n'est pas terrible.
J'aurai aimé que l'animé se termine comme le manga mais bon c'est comme ça.
J'aime bien moi aussi la voix de Ryo dans la version française, la vo n'est pas mal non plus mais ma préférence va vers la VO. Peut être parce que je n'ai pas vu en totalité l'animé en VO.
Bizz à tous :\'5(:
Revenir en haut Aller en bas
harukasan
Ryô mène l'enquête!
avatar

Messages : 106
Date d'inscription : 29/05/2010
Age : 34
Localisation : ici et là

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Mer 2 Juin - 9:54

en ce que qui me concerne je dis les deux! la VF pour me faire un coup de nostalgie, me rappeler mon enfance et délirer sue les bôbô et les robert. et la VO par purisme qui respecte plus l'esprit de CH même si j'aurais aimé comme vous que cela se termine comme le manga.
Revenir en haut Aller en bas
Elphyra
Ryô mène l'enquête!
avatar

Messages : 475
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 35
Localisation : Perpignan Centre du monde

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Mer 2 Juin - 15:19

C'est sur que dans la VF les Michel Maurice et autres m'ont toujours fait marrer puis ils s'appel toujours pareil les méchants.

Mais c'est vrai que ayant découvert la VO très rècemments je veux dire par là environ une dizaine d'années c'est vrai que je préfére quand même celle ci qui est moins enfantine, même si elle est plus sombre cela ne me dérange pas, et perso j'aurais des enfants je la regarderais avec eux, car vu de toute façon ce que l'on voit de nos jours à la télé qui est autorisé je ne vois pas ce qui choque dans les scènes coupées à l'époque.

Voilà mon avis sur la question.
Revenir en haut Aller en bas
harukasan
Ryô mène l'enquête!
avatar

Messages : 106
Date d'inscription : 29/05/2010
Age : 34
Localisation : ici et là

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Mer 2 Juin - 17:07

entièrement d'accord avec toi Elphyra mon petit bout regarde déjà des mangas avec moi en vo! bon d'accord il n'a que 8 mois mais faut bien lui donner de bonnes habitudes!
à bats les dora l'exploratrice et autres télétubies! :7u6:
Revenir en haut Aller en bas
erikosan
En danger! XYZ!
avatar

Messages : 37
Date d'inscription : 17/06/2010

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Jeu 17 Juin - 13:27

Moi j'ai une preference pour la V.O mais je craque pour la voix de vincent ropion.

Sinon je trouve que les textes en VOSTFR sont mieux que la VF, j'adore les passages censurés par la france ( on se demande pourquoi dailleurs!)
Revenir en haut Aller en bas
Mongendjo
Ryô en pleine action!
avatar

Messages : 775
Date d'inscription : 19/04/2010
Age : 31
Localisation : Paris

MessageSujet: vf ou vo de l'anime   Jeu 24 Juin - 17:50

c'est une question diffici a répondre , la vf avais ses bon cote avec vincent ropion était vraiment genial comme doubleur , mais du cote des doublage des menchant c'était par super ,bon pour finir a par le doublage de nicky larson qui était très bien , les rester etait très nul, dans la version joponais akira kamya et bien , mais vincent ropion reste le meilleur .
Revenir en haut Aller en bas
karina
En danger! XYZ!


Messages : 41
Date d'inscription : 12/07/2010
Age : 39
Localisation : Londres, Royaume-Uni

MessageSujet: vf ou vo de l'anime   Dim 18 Juil - 13:37

Salut,
Moi je n'ai jamais vu ou lu la VO, alors je prefere la VF de l'anime. POur moi, ca me rappelle les souvenirs de mon adolescence.

Revenir en haut Aller en bas
Johnny
En danger! XYZ!
avatar

Messages : 28
Date d'inscription : 06/07/2010
Age : 28
Localisation : France/Nord

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Lun 19 Juil - 9:14

Perso j'aime les 2.
J'ai connu comme tous la vf,et j'aime énormément,les voix collent aux personnages,puis voila sa à bercer mon enfance,je sais pas comment decrire mon amour pour cette version.

Bien sur je suis aussi adepte de la VO,pour tout mes mangas je suis friant de la VO,rien de mieux que l'original!!
Puis censure disparu,du bonheur!
Revenir en haut Aller en bas
blacktiger27
Ryô mène l'enquête!
avatar

Messages : 132
Date d'inscription : 08/08/2010
Age : 31
Localisation : (25)

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Mer 13 Juil - 19:59

Je dirais les deux mais surtout la VO, je suis en train de regarder tout les uncut en vostfr et c'est autre chose!!!

Exemple tout simple en VO il y a les résume des prochain épisode a chaque fin d'épisodes...(on me suis là ) et dans le résume de ""les rivaux de l'amour" (en VF un rival peu dangereux) et bien Ryô-chou dit haut et fort Kaori sera a moi ^^

Voilà plein de petit détails qui font que le VO est mieux de se coter là car il y a la bonne traduction ou en tout cas la plus fidèle

Mais je reste admirative de la voix de Vincent Ropion et des Boulette etc etc qui ont bercer ma jeunesse et qu'on mon fait tomber Amoureux de Nicky Larson
Revenir en haut Aller en bas
Arc-en-Ciel
En danger! XYZ!
avatar

Messages : 36
Date d'inscription : 03/01/2012
Age : 37
Localisation : Au volant de la Mini de Ryo!! ^^

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Mar 3 Jan - 22:47

Bon moi je vais pas être originale, j'adore la VF qui clairement me rappelle mon enfance et la découverte du dessin animé. Je suis totalement fan de la voix de Vincent Ropion , j'adore sa manière de passer de la voix aigue complètement délirante à la voix grave sérieuse et rassurante. amoureux
Sinon pour le doublage censuré délirant des Maurice, Robert, Mammûth et autres bûlettes, j'ai toujours été fan!! Ca me faisait rire étant petite et ça me fait toujours autant rire en les revoyant!

Après pour l'exactitude des traductions et la fidélité par rapport au manga, c'est sûr que la VO est bien aussi. Mais bon, si je dois enchaîner plusieurs épisodes, la VF finit toujours par me manquer... (Reviens Léon!)
Mais comme le disait BlackTiger la VO rien que pour la présentation de l'épisode suivant, c'est top!

En gros, c'est difficile de trancher, faut savoir alterner les deux. (j'ai vachement fait avancer les choses là tiens! )
Revenir en haut Aller en bas
patou244
En danger! XYZ!


Messages : 5
Date d'inscription : 07/12/2011
Age : 33
Localisation : USA

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Mar 10 Jan - 20:39

Je suis jaloux de ville hunter a été traduite en Europe. Ville Hunter était jamais traduit en Amérique, à l'exception de certains des films à la carte que je n'aime pas.

C'est bien. J'aime les japonais voix mieux. Je ne sais pas qui agit comme ryo mais je ne l'amour sa voix. Il est très versertile. J'aime comment il peut être stupide un instant, puis au sérieux. Je pense que sa voix est sexy. Je ne peux pas voir quelqu'un d'autre comme ryo. Je n'ai pas entendu Ville Hunter en français, mais j'ai vu les anime en italien. Je ne comprends pas ce qui est dit mais je trouve ryo italienne de voix sexy.
Revenir en haut Aller en bas
lilijeane
Ryô mène l'enquête!
avatar

Messages : 266
Date d'inscription : 15/04/2011
Age : 38
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   Ven 1 Mar - 22:43

Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder au moins une fois la VO pour voir la différence dans les dialogues et c'est vrai que c'est dommage que la traduction n'ait pas été fidèle à la VO mais bon je regarde en adulte et non en pitie spectatrice du Club Do. -ièi

Je sais (grâce à mon homme) que les doubleurs "choqués" que l'on puisse montrer tant de violence à un jeune public (genre avec Ken le survivant) se sont "rebellés" et ont parodiés les voix et les dialogues des méchants (on sait ce que ça donne dans CH mais regardez quelques VF de KLS et les fameux "Hokuto à huîtres" ^^ ) et CH n'a pas échappé à cette "censure" des doubleurs. fyj Pourtant, il n'est pas aussi violent que KLS dghnhg

Il se raconte, qu'à l'époque, les mangas étaient achetés à la pelle sans regarder de quoi il s'agissait exactement et diffusé aussitôt... On a eu de la chance d'avoir vu CE et CH, dis donc!

Comme beaucoup, je préfère aussi les voix de la VF: les voix féminines sont très belles et celle de Ryo très sensuelle par moment!

Et même si les méchants sont ridiculisés par les doubleurs, je les trouve très attachant avec leur petit prénoms kitch et quand ils ont peur des "bobos"! jhfy


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: VO ou VF de l'animé?   

Revenir en haut Aller en bas
 
VO ou VF de l'animé?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
xyz le dernier recours : forum français sur tsukasa hojo :: City hunter no sekai :: Débats sur CH-
Sauter vers: