Shuumatsu no Soldier

---

Soldier in the night

Kawa mukou made kon'ya futari dekakeyou Tobikiri hayai kuruma mo youi-shite-aru

Kare no mune ni mimi atereba kikoeru Heartbeat

Koko ni itatte nani mo hajimaranai I know, He knows

Nanika o sagashite-itai Nanika ni te o nobashitai

Kokoro o shime-tsukeraresou-na yoru ni oborete-mitai dake

Shuumatsu no Soldier Ima hashi o watatte-yuku yo

Akatsuki no WORIAA itsudemo ima dake o ikite-itai

suroo-na Jazz wa getsuyou made kikanaide buroo-shitate no kami o nabikasete-yukou

Rajio no boryuumu agereba sukoshi dake Boomy

Nani o shitatte dare mo ki ni tomenai I know, They know

Nanika ni mikarete-itai Nanika ni odorasaretai

Kokoro ga sakebi o agesou-na Yoru ni tadori-tsukeru you ni

Shuumatsu no Soldier Asa made no wazuka-na toki o

Akatsuki no WORIAA kare ni azuketa mama koete-yuku yo

//Repeat //Akatsuki no WORIAA Itsumo ima o ikite-itai

//Repeat //

Wow... Soldier in the night.

Wow... Soldier in the night.

Quand je l'entend dire akatsuki... je pense à Naruto! lol.... quelqu'un sait ce que veut dire akatsuki?

Coucou Paty,
Voila la reponse a ta question:
akatsuki [en japonais あかつき] veut dire aube/point du jour. Si on reprend la phrase ou est utilisee le mot "Akatsuki no Woriaa", elle signifie "Le guerrier de la nuit" (Woriaa etant la maniere phonetique dont les auteurs japonais du texte ont ecrit le mot anglais "warrior" (guerrier) - un shema qui se retrouve dans pas mal de chansons japonaises).
D'apres mes quelques connaissances de japonais, la chanson parle d'un guerrier/soldat de la nuit (sous entendu Ryo) qui rentre chez lui a l'aube une fois sa mission accomplie.

shuumatsu [en japonais しゅうまつ]que l'on trouve dans le titre de la chanson veut dire "weekend/fin de la semaine". Le titre de la chanson en lui meme est donc "Le soldat du weekend". Je sais, il y a plus poetique mais bon...

J'espere que j'ai repondu a ta question. Bises.

mercii Ryochou!!!

Savoir les trduc remet encore plus les chansons dans leur contexte.... c'est trop beau.... le soldat de l'aube! ça pourrait m^me mettre des idées fic en place!